-
1 stretch out
1) (lie down) distendersi, allungarsi2) (extend) stendersi; stretch out [sth.], stretch [sth.] out (extend) tendere [hand, foot]; stendere, allungare [arm, leg]; tirare [nets, sheet]* * *(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) tendere; allungarsi* * *1. vi + adva life of unrelieved monotony stretched out before him — lo aspettava una vita di terribile monotonia
2. vt + adv* * *1) (lie down) distendersi, allungarsi -
2 ■ stretch out
■ stretch outA v. t. + avv.2 tendere; stendere; allungare: to stretch out one's arm, tendere il braccio; to stretch out one's hand, stendere la mano (per prendere qc.); to stretch out one's legs, allungare le gambe3 prolungare, tirare in lungo: He tried to stretch out the meeting, ha cercato di tirare per le lunghe la riunione4 far bastare: to stretch out food supplies till the end of the winter, far bastare le provviste di cibo sino alla fine dell'invernoB v. i. + avv.1 allungarsi; sporgersi2 stirarsi; stiracchiarsi3 distendersi; stendersi: to stretch out in the sun, stendersi al sole □ to stretch oneself out, allungarsi; stendersi. -
3 stretch out
stretch out s'étendre; stretch out [something], stretch [something] out tendre [hand, foot]; étendre [arm, leg]; étaler [nets, sheet] -
4 stretch out
1. transitive verb1) [aus]strecken [Arm, Bein]; ausbreiten [Decke]; auseinander ziehen [Seil]2) (eke out)2. intransitive verbstretch something out — mit etwas reichen
1) (stretch one's hands out, lit. or fig.) die Hände ausstrecken (to nach)2) (extend) sich ausdehnen* * *(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) (sich) ausstrecken* * *I. vito \stretch out out on the sofa es sich dat auf dem Sofa bequem machen2. (be sufficient) [aus]reichenwill the money \stretch out out? reicht das Geld?II. vt▪ to \stretch out out ⇆ sth1. (extend) etw ausstreckento \stretch out out one's arms/hand/legs die Arme/Hand/Beine ausstreckenhe \stretch outed out his arms to embrace her er breitete die Arme aus, um sie zu umarmenshe \stretch outed out her hand and helped him from his chair sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sesselto \stretch out out a blanket eine Decke ausbreiten2. (prolong) etw verlängern [o ausdehnen]to \stretch out out money Geld streckento \stretch out out payments die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen* * *1. vt separms, wings, blanket ausbreiten; leg, hand ausstrecken; foot vorstrecken; rope spannen; meeting, discussion, essay, story ausdehnento stretch oneself out (on the ground) — sich auf den Boden legen
2. visich strecken; (inf = lie down) sich hinlegen; (countryside) sich ausbreiten; (in time) sich erstrecken, sich hinziehen (over über +acc)her arm stretched out — sie streckte den Arm aus
* * *1. transitive verb1) [aus]strecken [Arm, Bein]; ausbreiten [Decke]; auseinander ziehen [Seil]stretch oneself out — sich [lang] ausstrecken
2) (eke out)2. intransitive verb1) (stretch one's hands out, lit. or fig.) die Hände ausstrecken (to nach)2) (extend) sich ausdehnen -
5 stretch out
vito \stretch out out on the sofa es sich dat auf dem Sofa bequem machen2) ( be sufficient) [aus]reichen;will the money \stretch out out? reicht das Geld? vtto \stretch out out <-> sth1) ( extend) etw ausstrecken;he \stretch outed out his arms to embrace her er breitete die Arme aus, um sie zu umarmen;she \stretch outed out her hand and helped him from his chair sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sessel;to \stretch out out a blanket eine Decke ausbreitento \stretch out out money Geld strecken;to \stretch out out payments die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen -
6 stretch\ out
1. IIstretch out somewhere the wheat fields (the forests, etc.) stretched out far пшеничные поля далеко тянулись2. IIIstretch out smth. /smth. out/ stretch out one's arms (one's hand) протягивать руки (руку); he stretched out a helping hand он протянул руку помощи3. XIbe stretched out he was [lying] stretched out on the grass он растянулся (лежал растянувшись) на траве4. XVIstretch out before smb., smth. the plain stretched out before me (before my eyes) передо мной (перед моими глазами) простиралась равнина5. XXI11) stretch out smth. /smth. out/ for smth. he stretched out his hand for money он протянул руку за деньгами; stretch out smb., smth. /smb., smth. out/ on smth. stretch oneself out on the bed (on the couch, on the lawn, on the ground, on the sands, etc.) растянуться на кровати и т.д.; stretch the body (the wounded, the cloth, etc.) on the bed (on the ground, etc.) положить тело и т.д. на кровать и т.д.2) stretch smb. out on smth. coll. the blow stretched him out on the ground удар повалил /свалил/ его на землю -
7 stretch out
[ʹstretʃʹaʋt] phr v1. протягивать; тянуть(ся)the child stretched out his hand to seize the toy - ребёнок протянул руку за игрушкой
to stretch out for smth. /to reach smth./ - потянуться за чем-л.
2. 1) растягиватьhe stretched himself out on the floor, and fell asleep - он растянулся на полу и заснул
2) растягивать ( запасы); экономитьI don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month - я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство
will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner - хватит ли еды? У нас к обеду будут ещё два гостя
3. налегать ( на вёсла)stretch out! - мор. навались!
4. удлинять шаг5. растягиваться6. = stretch III 5 -
8 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) estirarse, tumbarsev.• aparar v.• estirar v.• extender v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( extend) \<\<legs/arms\>\> estirarb) ( make last longer) \<\<money/speech\>\> estirar2) v + adva) ( reach out)b) ( lie full length) tenderse*c) ( extend - in space) extenderse*; (- in time) alargarse*1. VT + ADV1) [+ arm] extender; [+ hand] tender, alargar; [+ leg] estirar2) (=lengthen) [+ essay, discussion] alargar2. VI + ADV1) [person] estirarse; (=lie down) tumbarse, tendersehe stretched out on the ground — se tumbó or se tendió en el suelo
2) [space, time] extenderse* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( extend) \<\<legs/arms\>\> estirarb) ( make last longer) \<\<money/speech\>\> estirar2) v + adva) ( reach out)b) ( lie full length) tenderse*c) ( extend - in space) extenderse*; (- in time) alargarse* -
9 stretch out
1) протягивать You can stretch this rubber out to twice its length. ≈ Вы можете протянуть эту ленту в две длины.
2) удлинять шаг
3) he stretched himself out on the sands ≈ он растянулся на песке
4) растягиваться (о времени) The years ahead seemed to stretch out for ever. ≈ Казалось, что годы будут идти вечно. протягивать;
тянуть(ся) - the child stretched out his hand to seize the toy ребенок протянул руку за игрушкой - to * for smth. /to reach smth./ потянуться за чем-л. растягивать - to stretch oneself out растянуться - he stretched himself out on the floor, and fell asleep он растянулся на полу и заснул растягивать (запасы) ;
экономить - I don't see how I can * the housekeeping money to the end of the month я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство - will the food *? We've got two extra guests for dinner хватит ли еды? У нас к обеду будут еще два гостя налегать( на весла) - *! (морское) навались! удлинять шаг растягиваться - the column stretched out on the march колонна растянулась на марше (разговорное) свалить, повалить( ударом;
тж. * out)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stretch out
-
10 stretch out
1. phr v протягивать; тянуть2. phr v растягивать; экономить3. phr v налегать4. phr v удлинять шаг5. phr v растягиватьсяСинонимический ряд:1. extend (verb) attenuate; continue; draw; draw out; elongate; extend; lengthen; mantle; prolong2. rest (verb) lie; lie down; recline; repose; rest -
11 stretch out
v.to stretch out one's arm estirar el brazoto stretch out one's hand tender la mano2 estirar (resources, budget)3 extenderse, tenderse, alargarse, desplegarse.4 acostar en posición horizontal.5 desperezarse, desencogerse, estirarse.6 alargar.7 tender.8 prolongarse.vi.1 tenderse (persona)2 extenderse (road, time) -
12 stretch out
1. vtto stretch one's hand/legs out — die Hand/die Beine ausstrecken, ausstrecken
2. vi(reach) sich strecken, (lie down) sich ausstrecken -
13 stretch out
1. vtto stretch one's hand/legs out — die Hand/die Beine ausstrecken, ausstrecken
2. vi(reach) sich strecken, (lie down) sich ausstrecken -
14 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) række ud; strække ud* * *(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) række ud; strække ud -
15 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) teygja (sig) fram -
16 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) kinyújt; nyújtózkodik -
17 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) estender(-se) -
18 stretch out
germek, esnetmek, uzatmak, arayı açmak* * *ger* * *(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) uzatmak -
19 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) iztegniti -
20 stretch out
• oikoa• ojentua• ojentaa• ojentautua• oikaista• venyttää• venytellä• venyä• ulottaa• kurkottaa• kurottaa* * *(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) ojentaa, oikaista itsensä
См. также в других словарях:
stretch out — verb 1. extend or stretch out to a greater or the full length (Freq. 2) Unfold the newspaper stretch out that piece of cloth extend the TV antenna • Syn: ↑unfold, ↑stretch, ↑extend … Useful english dictionary
stretch out — phrasal verb Word forms stretch out : present tense I/you/we/they stretch out he/she/it stretches out present participle stretching out past tense stretched out past participle stretched out 1) [intransitive/transitive] to lie down, usually in… … English dictionary
stretch out — 1) PHRASAL VERB If you stretch out or stretch yourself out, you lie with your legs and body in a straight line. [V P adv/prep] The jacuzzi was too small to stretch out in... [V pron refl P prep/adv] Moira stretched herself out on the lower bench … English dictionary
stretch out — v. (D; tr.) to stretch out to (she stretched her hand out to us in friendship) * * * [ stretʃ aʊt] (D; tr.) to stretch out to (she stretched her hand out to us in friendship) … Combinatory dictionary
stretch — [strech] vt. [ME strecchen < OE streccan, akin to Ger strecken < IE * sterg < base * (s)ter , to be stiff, rigid > STARE] 1. to hold out or reach out; extend [to stretch out a helping hand] 2. to cause (the body or limbs) to reach out … English World dictionary
stretch — stretch1 W3S3 [stretʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make something bigger/looser)¦ 2¦(body)¦ 3¦(reach)¦ 4¦(make something tight)¦ 5¦(time/series)¦ 6¦(in space)¦ 7 stretch your legs 8 stretch (somebody s) patience/credulity 9¦(rule/limit)¦ … Dictionary of contemporary English
stretch — stretch1 [ stretʃ ] verb *** ▸ 1 make longer/wider ▸ 2 make smooth/tight ▸ 3 make body part straight ▸ 4 continue in space/time ▸ 5 be/have enough money ▸ 6 use money/supplies ▸ 7 not be reasonable ▸ 8 make someone use ability ▸ 9 make seem… … Usage of the words and phrases in modern English
stretch — 1 verb 1 MAKE STH BIGGER/LOOSER a) (I, T) to make something bigger or looser by pulling it, or to become bigger or looser as a result of being pulled: My big, blue sweater has stretched completely out of shape. b) (intransitive not in… … Longman dictionary of contemporary English
stretch — /strɛtʃ / (say strech) verb (t) 1. Also, stretch out. to draw out or extend (oneself, the body, limbs, wings, etc.) to the full length or extent: to stretch oneself out on the ground. 2. to hold out, reach forth, or extend (the hand or something… …
stretch — stretchable, adj. stretchability, n. /strech/, v.t. 1. to draw out or extend (oneself, a body, limbs, wings, etc.) to the full length or extent (often fol. by out): to stretch oneself out on the ground. 2. to hold out, reach forth, or extend (one … Universalium
stretch — v. & n. v. 1 tr. & intr. draw or be drawn or admit of being drawn out into greater length or size. 2 tr. & intr. make or become taut. 3 tr. & intr. place or lie at full length or spread out (with a canopy stretched over them). 4 tr. (also absol.) … Useful english dictionary